Skip to main content

Reading with other Languages

My mom, my brother and me living in Pisa.
A recent LA Times article (see link and more at bottom of post) writes about how ebook had help increase Spanish-language literature reading. Am I am sure that it did just that. One issue that I always had was finding books for my students to read in their own native language, this was something close to me as I experiences a similar loss in my youth. As an elementary student I started school in Italy, and while I went to school on a military base, we didn't live on base but instead in the local community. Even when I went on base the reading materials were not focused to my reading levels (although there were books available from our school library), but when not in session, we didn't have access to the school library. As such there were not many children's books available. One good thing then was that it did help make be learn to also read in Italian, but on the other hand for English there just wasn't much there. Then once we came back the the States (years later), I had the opposite issue, no books in Italian, in the end I lost my Italian language ability. Today, with the internet and digital readers it is possible to provide books in just about any language that a student needs. So we can use these books to either support their home language or for those learning other languages we can support them with their new languages. I remember that wen I took French in high school (again no Italian option in the town I lived in), there were a few comic based books (Asterix) in French that the teacher had ordered, but not really much other than that for someone to really get into. Today, a teacher could easily access thousands of books in other languages for students to read for fun and development. For an introduction level you might read books from the International Children's Digital Library, which has picture books in over 50 languages, many with translations, at a higher level you might read modern or classic fiction in that language.

Some Possibilities:
Antologia della Letteratura Italiana: Novels, poetry, plays & other texts, both classic & contemporary, in HTML, for reading online.
Aozora Bunko:
Over 2000 works of  Japanese literature. Formats include: HTML, ZIP, and Japanese ebook.
Athena Texts Francais:
French: 10,000 eBooks (French & Swiss Authors) Literature, philosophy, history, economics, & science, etc.
Belarusian e-Library:
Belarusian literature in Belarusian, with some English, German & other translations.
Bibliothèque nationale de France (National Library of France):
French: Over 2500 digitized works.
Biblioteca Virtual do Estudante Brasileiro:
Portuguese: Several hundred eBooks
Portuguese: Over sixty free titles from 26 authors, including José de Alencar, Joaquim Maria Machado de Assis and Afonso Henrique da Lima Barreto. All public domain books or with author permission. Formats include Word, PDF, RTF and Palm PDB.
Digital Library of India:
Indian: Over 29,000 books predominantly in Indian languages.
International Children's Digital Library (ICDL): 
The ICDL is building an international collection  that reflects both the diversity and quality of children's literature around the world
books available online here, in both Russian & English in ZIP and HTML formats.
Libros Tauro (Argentina):
Spanish: Several thousand eBooks
New Threads Chinese Cultural Society:
Chinese: Electronic library archive of Chinese classic texts.
ngiyaw eBooks ( German):
German works with some classic English and Hungarian books also. Formats include: (.pdf), (.prc), (.lit), (.tr), and (HTML) for your Web browser.
Online Books Page Links to Foreign Language Libraries:
Links to over seventy foreign language libraries with languages ranging from Afghan to Czech, French to Russian, Latin to Yiddish.
Classic texts in Italian, English and Latin. Available formats:  HTML ; RTF; TXT.
Panjab Digital Library represents an effort to preserve and make accessible the rich heritage of Panjab through digitization. Books magazines, newspapers, and photos related to the Sikhs and the Indian region o Panjab.
Project Gutenberg Europe:
Over 17,000 books in 58 languages.
Russian Science Fiction and Fantasy:

E-readers fuel rise of Spanish-language lit
Spanish-language readers and bookstores in the U.S. have long bemoaned the dearth of titles, but the popularity of e-readers has spurred a flood of affordable works. Amazon's eBooks Kindle en Español store boasts more than 70,000 titles, more than twice as many as it launched with in 2012, while Barnes & Noble sells about 65,000 Spanish-language books for the Nook. Los Angeles Times (tiered subscription model) (1/11)


Popular posts from this blog

Ebooks as Textbooks - Part 2 - Highlighting

Highlighting can be a very effective tool in reading and learning no matter the kind of text being read: from novels to textbooks.

Most textbooks or other forms of information text will usually used text features along with graphics to help organize information presented in the text.  These elements are done to help focus attention on important or key concepts and provide additional information. The text organization itself can include structural elements such as heading, subheading, index, glossary, paragraph spacing, bulleted or numbered lists, sidebars or side boxes, italics, underlines or bold for words or even sections. Graphic content can include the use of symbols, colors, illustrations, pictures, diagrams, charts, and graphs.
The act of highlighting is less time consuming and much easier than note-taking (to be discussed in an upcoming posting). To be effective in highlighting it should be a kind of metacognitive approach of sifting or filtering to identify the important content…

Ebooks as Textbooks Part 6 - Taking Note

The process of taking notes, makes reading that much more of an active process and will aid in comprehension and retention. The addition of your own personal notes are usually easier to understand and remember than textbook material. As a student reads the textbook, he or she may not remember all of that they read when they have finished - this is especially true of very dense texts. But, if a student reads the information and also writes down notes about what he or she is reading at the same time, then that extra step reinforces that information and improves retention. So one of the best ways to retain information you are reading it is to take notes while you are actually reading it, for print books these notes were usually written in the margins of the text and so were called margin notes. 

The taking of margin notes is a strategy that focuses your attention on important information from the textbook, novels, or articles that you are reading. Because it involves tagging key words or …

Google Maps

An exciting time today, as I was riding my bike to work, I saw the Google Maps Car driving by. You may be wondering what the Google Maps car has to do with ebooks, but often books have maps and Google Books has lots of books with Google Maps developed from extracting the locations from the text. This kind of mapping got me so excited that myself and Jerome Burg wrote a book on using digital mapping with books. But the car reminded me that these maps are out there just waiting for you to start using them. For example if you go to Google Books, and you are reading Vern's Around the World in 80 Days, look in the About this Book section, and then scroll down to see if the book has a Places mentioned in this book... component.

In one class I copied the map from Google Books and then we put it on the wall, so that as we read the book, we tracked where we were in the story on the wall map. One warning though, for some reason the books with maps in Google Books seems to randomly change fr…